2 thoughts on “On line Italian Civil Trial

  1. Credo che non esista un “On line Italian Civil Trial”, perché “trail” significa dibattimento o comunque udienza davanti a un giudice. Perciò un On line Italian Civil Trial sarebbe un dibattimento che invece di essere davanti a un giudice in carne e ossa sarebbe fatto davanti a un computer, in rete. Questo ancora non esiste. Lo so che anche il Ministero ha tradotto così, ma è errato.
    Se si intendeva il cd. processo telematico, che è solo un modo per trasmettere gli atti del processo e non un processo diverso, probabilmente si potrebbe tradurre, per es., con “electronic service of documents in civil proceedings”.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *